le little ruffle en français

Ayant retrouvé la douceur du bambou avec mes premières pelotes de Fonty Bambou grâce à la Petite Belette, j'ai trouvé le little ruffle de Sadie et Oliver que j'ai traduit en français dans la foulée.

Ne sachant pas trop combien de pelotes me serait nécessaires, j'ai préféré jouer la prudence en prenant des aiguilles circulaires de 3.5 (ils préconisent 4.5), ce qui me prend 3 pelotes de Fonty.

Il est plus petit que l'original... et "ruffle" moins aussi, mais là, j'ignore pourquoi, j'ai fait comme ils disent (si j'ai fait une erreur par rapport à l'original, n'hésitez pas à me signaler !)... mais bon, il est facile à faire et a une forme intéressante... Voici donc le tuto !
Monter 10 mailles

1 rang envers

augmentation :

rg 1 : sauter 1 m, 1 jeté, tout endroit jusqu'à la fin

rg 2 : sauter 1 m, tout à l'envers jusqu'à la fin

Répéter les 2 derniers rangs jusqu'à avoir 65 mailles. (en aig de 3.5 39cm)

Puis,

rg 1 (sur l'endroit): sauter 1 m, 1 jeté, ssk (faire glisser 2 m séparément comme pour à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter les 2 m ens. à l'endroit = 2 m torses ens à l'endroit), tout endroit jusqu'à la fin

rg 2 : sauter 1 m, à l'envers jusqu'à la fin

Répéter les 2 derniers rangs jusqu'à une hauteur totale de 50cm - (leur taille à eux : 120cm)

diminution

rg 1 (sur l'endroit): sauter 1 m, 1 jeté, sssk (faire glisser 3 m séparement comme pour à l'endroit, les mettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter les 3 m ens. à l'endroit = 3 m torses ens à l'endroit), tout à l'endroit jusqu'au bout du rang.

rg 2 : sauter 1 m, tout à l'envers jusqu'au bout du rang.

Répéter ces deux derniers rangs jusqu'à ce qu'il ne reste que 10 m.

arrêter le travail.

Le volant :

monter 10 à partir du bord puis une maille dans chaque jeté de chaque rang (du coté arrondi) puis les 10 mailles du bord opposé.

Tourner.

rang 1 d'augmentation : *2 m endroit, 1 aug (en tricotant 1 fois le brin avant et 1 fois le brin arrière)* répéter jusqu'au bout du rang.

rg 2 : 1 m endroit, 1 aug°, puis endroit jusqu'au bout du rang.

continuer en point mousse en augmentant d'une maille au début de chaque rang jusqu'à ce que le volant fasse environ 5 cm (2'')

arrêter le travail souplement.

rentrer les fils

bloquer que la partie en jersey

En attendant, il est doux et souple, du vrai bambou comme j'aime !


A vous !